sábado, 3 de diciembre de 2011

+Traduccion: Blog Mana sama 20/11+

突然ではありますが
Yu~kiちゃんファンの皆様、そして
天然石好きの皆様にホットなニュースです!

このたび、Midi:Netteショップにて
Yu~kiちゃんが自ら創作しているアクセサリーブランド
[Mother of Life]の天然石アクセサリーの販売を
することになりました。

話を辿ると・・・
今年、何回かYu~kiちゃんと色んな場で合う事があり、
アクセサリーを自ら創っていると、
見せてもらった所から何かが動き出す・・・
皆様も知っての通り、私も天然石が好きなので
何かに導かれるように・・・

話をしていると、Yu~kiちゃんはパソコン等があまり詳しくないので
作品の流通方法に少々悩んでいる様子 (-ω-; ムム…。

私は、Yu~kiちゃんが10年の沈黙を破り、音楽という形ではないけど
新たに「創作アーティスト」として出発するということが、
同じバンドで数年創作を共にした仲間として、とても嬉しかったので
サポート出来ないかなと思い
Midi:Netteショップで販売する事になったと言う訳さ。


ということで、門出を記念して
Yu~kiちゃんからのコメント貰った。
++++++++++++++++++++++++++++++++

皆様、お久しぶりです。

現在、創作活動の一環として、
コツコツと水面下で装飾品制作をしてまして、
この度、自らのブランドMother of Lifeを立上げ、
ミディネットショップで作品を取扱って頂くことになりました。

作品は主に、幻想的で絵画のような天然石に、
様々なイメージを曲線・螺旋状に表現したワイヤーを絡み合わせ、
独創的なデザインに仕上げてます。
また、各作品にはシリーズを設け、テーマを掲げてメッセージ性を持たせてます。
が、決して怪しい活動を始めた訳ではありません(笑)
あくまでも私の経験と想いです。

天然石に関しては、一般的なパワーストーンのように、
伝承的・世俗的に言われる効果は記述してません。
私が思うに天然石は、
必要な時に必要な人と出会うのだと感じているので。
沢山の人のもとへ旅立って素敵な出会いになればイイなぁ。

ん!?ところで、なぜBassを持たずに装飾品かって?
少なくとも今これを読み、私の事を記憶している方はそう思うでしょう(笑)
いや、記憶している人なら逆に
「あぁ~なるほど」と違和感はないのか?


話せば長い物語だが・・・
これまで私の中で脈々と続いていた様々なものが、
ここに来て繋がりまして、
新たな創作活動としてこれをするべきなのだと気付かされてしまったのです。

それにともない、私を取巻く環境・状況も劇的に変化し、今に至ると。
あまりにもザックリとした説明ですが、
別に音楽を切り離すとかではなく、
私にとっては、表現方法の一部として成立しており、
只今、創造する悦びと苦しみを背負い歩んでいるのです!

これまでもそうだったように、
これからも他に類を見ない独創的な世界を築きたいと思ってます。
そして皆様には「あぁ~あ、またYu~kiが不思議な事をやってるよ!」
と楽しんで刺激を感じて頂ければ幸いです。

ん?で、なぜManaちゃんのブログでフツーにコメントしてるのかって?


・・・人間って凄いですね。日々、テクノロジーは進化し、ボタンをポチッと押すと
何でも検索できるし、常に誰かの言葉は通信機から通信機へと飛び交ってるし・・・。
Don't Think .Feel! 「考えるな、感じろ!」と言った師匠(ブルース・リーね)の言葉を履き違え、
あまりにも感覚だけを頼り、感じまくって歩んで来た私にとっては
生きにくい世の中になってしまった・・・。

そう・・・取り残されたのじゃ・・・時代の流れに。学ぶ事から逃げている言い訳ですが(苦笑)

で、人里離れひっそりと怯えながら過ごす私を哀れに思ったマナ様が声を掛けてくれました!

「私と共に生きて行こう」・・・キャー!!マナ様~!! 
  ・・・違う違う、そんな事は言ってなかった(笑)
「何か手伝える事があったら言って。 ほーい。」と。 
うぅぅぅ~Manaちゃん。。。(涙)
持つべきものは友ですな。 いつも誰かに助けられてるなぁ~私。

みんな~友達は大切にしようッ!人間は一人じゃ~生きて行けないぞぉ~!
でも、おんぶに抱っこで、受動的ではダメだぞッ! 特に私ね(笑)


そんなこんなで、周りでサポートしてくれてる方々に感謝をしつつ、
この創作活動が私にとって、皆様にとって
新たな記憶の1ページになれば最高だと思ってます。
では皆様、Mother of Lifeをヨロシク!

++++++++++++++++++++++++++++++

Yu~kiちゃんファンの皆様、
新たなるスタートを祝いましょう!



Mana

2011/11/20(日) 14:08:08| 未分類|

Esto es un poco pronto, pero, para todos los fans de Yu ~ ki
te va a gustar esta noticia caliente de la piedra natural!

En este momento en el Midi: Nette Shop
hemos decidido liberar a Yu ~ ki propio accesorio natural de piedra marca "Madre de la Vida".

Nuestra discusión fue la siguiente ...
Este año, me encontré con Yu ~ ki-chan varias veces en distintos lugares,
cuando comenzó a hacer sus propios accesorios, que era algo que no sólo tiene que ver, pero vio venir a la vida ...
Todo el mundo sabe también que me gustan las piedras naturales
era algo que me llamó la atención ...

Cuando estábamos hablando, Yu ~ ki no parecía estar muy versado en las computadoras, por lo que han estado preocupados acerca de cómo su trabajo en realidad circulan por (-ω-;. Muumu ....

Yu ~ ki de desprendimiento de 10 años de silencio no era sólo a través de la música, sino también como un "artista de la producción" nueva, pero ya que estábamos en la misma banda desde hace varios años estoy feliz de ser capaz de apoyarlo
Así que en conclusión me decidí a vender sus cosas en el Midi: Nette tienda.

Habiendo dicho esto, para la conmemoración de la puesta en marcha, que ha recibido un comentario de Yu ~ ki-chan.
++++++++++++++++++++++++++++++++

Todo el mundo, su estado desde hace tiempo.


Actualmente estoy vinculado a la actividad de producción,
y constantemente bajo el agua que he estado haciendo trabajo de ornamentación,
así que esta vez he traído a mi propia marca, Madre de la Vida,
y me he decidido a recibir ayuda con mi trabajo desde el Midi: Nette Shop.


Este trabajo es principalmente terminado los diseños ornamentales con una piedra natural que se parece a una pintura romántica y tiene varias imágenes de curvas y espirales de alambre, aunque expresó.
Además, en la preparación de cada trabajo en la serie, habrá un mensaje impreso que viene con cada tema.
Sin embargo, nunca he iniciado una actividad misteriosa como antes (risas)
Creo que esto es realmente una experiencia.


En relación con la piedra natural, al igual que una piedra de energía típico,
no escriba el efecto que se dice que es legendario y wordily.
En mi opinión la piedra natural se siente como el momento en que usted cumple con una persona esencial en un momento esencial.
Sería muy bueno si se como comenzar un viaje de vuelta a su inicio de un encuentro hermoso para un montón de gente.


hmm? ¿Pero por qué es un bajista hacer decoraciones?
Por lo menos ahora, cuando usted lea esto creo que tal vez la gente se acuerda de mí (risas)
Bueno, por el contrario, tal vez la gente que me recuerda que no se siente incómodo diciendo "aahh ~ veo"?


Yo podría decir mucho, pero ...
Hasta que esto que he querido seguir haciendo varias cosas, pero creo que debe hacerse cargo de esta nueva actividad productiva relacionados con esta.


Además, en relación con el medio ambiente y el cambio dramático en la situación actual, incluso ahora.
Eso explica un poco demasiado, pero eso no significa que estoy separado de la música, y para mí esto es sólo una forma de expresarme, así que ahora estoy caminando con la alegría y el dolor de mis creaciones en mis hombros!


Hasta ahora con algo como esto en mente, quiero hacer cosas que nunca antes se habían visto en el mundo.
Además, todos los que dicen "Aa ~ ahh, Yu ~ ki sigue haciendo algo misterioso!" Realmente me siento feliz si he recibido su disfrute y estímulo.


hmm? Pero, ¿por qué estoy de escribir un comentario en el blog de Mana-chan?




... Gente es genial, no lo son. Cada día, la tecnología cambia, y con sólo pulsar un botón, usted puede buscar cualquier cosa, por lo que la palabra es siempre moverse de una correspondencia a otro ....
No Think.Feel! Usando las palabras del maestro que dijo: "No pensamos, sentimos!" (Bruce Lee), que sólo se basa en la intuición, para mí caminar sólo con la sensación era una manera difícil de vivir en el mundo ...


Así que ... dejar que detrás ... en el período de tiempo actual. Pero es sólo una excusa que puede escapar de escapar de las cosas que has aprendido (sonrisa amarga)


Y, pasar tiempo en silencio separado de la gente y con miedo, Mana-sama me llamó cuando yo estaba viviendo en pena!


"Ven a vivir conmigo" ... Ahh! Mana-Sama ~!
... No, no, no dijo nada de eso (risas)
Él dijo: "Quiero saber si usted necesita ayuda con cualquier cosa. Bueno [.]?"
Oooohh ~ Mana-chan ... (lágrimas)
Los amigos son algo que debe tener conmigo. Siempre hay alguien que viene a mi ~ rescate.


Amigos todos ~ son importantes! Las personas no están solos ~ por lo que no puede vivir solo ~!
Sin embargo, cuando se confía en los demás, su no es bueno ser pasivo! Especialmente para mí (risas)




Doy gracias a los que van por ahí dando mi apoyo con esto y aquello, y por esta actividad productiva para mí y para todos los que piensan que sería mejor si pudiera hacer esta nueva conmemoración de una página.
Por lo tanto, todo el mundo, bienvenidos a la Madre de la Vida!


++++++++++++++++++++++++++++++

A todos los que son fans de Yu ~ ki,
Vamos a felicitarlo por su nuevo comienzo!



Mana


11/20/2011 (domingo) 14:08:08

No hay comentarios:

Publicar un comentario