今日は、早くから（私的に）
知る人ぞ知るMoi dix Mois一のDIYマスターと、
１１月３日の暗黒劇場に向けてDo It Yourselfしてきた所さ。
彼は、素早く設計図を引きマスターぶりを発揮。
DIYマスターは伊達じゃない。
途中、洒落たコーヒーショップで軽くITについて談話しつつ、
ライヴについてミーティングしたりと
腐腐腐・・・
その後はアトリエで衣装チェック！
来たる１１月３日、装いも新たな暗黒劇場仕様Moi dix Moisを楽しみにしておいてくれ！
貴方は、暗黒劇場で時の目撃者となるのだ・・・
Mana
2011/10/11(火) 23:52:31| 未分類|
† 空虚
TIEMPOS DE PRODUCCION
Hoy desde muy temprano (para mi)
juntos, con aquellos que tienen conocimientos en el arte del maestro de moi dix mois y
yo hemos estado investigando cosas para la ubicacion del Hagalo usted mismo
para el Darkness Theatre live del 3 de Noviembre.
El es el rapido maestro en el diseño de planos.(1)
El maestro de arte no es legante.
En el camino tubimos una encendida discusión sobre tecnología en una
caftería con estilo.
Y tubimos una reunion sobre el live
huhuhuhu...
Despues hicimos una revision de vestuario en el estudio!
Para el proximo 3 de noviembre, esperen por los trajes y
el teatro de la oscuridad al estilo de Moi Dix Mois!
Para ti, el teatro de la oscuridad sera una ocacion que merece la pena ser vista...
Mana
11/10/2001 (Martes) 23:52:31
(1) Yo interpretaria todo esto como que mana sama se reunio con el director de arte de la banda y sus asistentes. Mana sama habla en codigos que solo el entiende supongo que ira revelando detalles de a poco.
traduccion al español por merodii289 :D
miércoles, 12 de octubre de 2011
domingo, 9 de octubre de 2011
+Mon amour oficialmente cerrado+
Al parecer todo los Madoushos están siendo vendidos a través de la pagina de Midi: Nette shop. Creo que ese es un indicador -Mon+amour esta oficialmente cerrado-
el link de Midi Nette Shop es http://midi-nette.shop-pro.jp/?mode=cate&cbid=996267&csid=0
Este es la traducción del mensaje que venia con el ultimo Madousho:
El último Madousho
Este será,
el último Madousho
Me siento un poquito triste.
Si mal no recuerdo, he estado haciendo Madoushos por mas de 10 años.
Mis pensamientos personales,
se han transmitido mejor a través de los Madoushos.
Los Madoshous caminaron junto a Moi Dix Mois.
Por otra parte,
Quiero enviar y hacer Madoushos nuevos para quienes me necesiten.
Quiero compartir mi mundo con todos en Mon+amour atraves del Madousho nuevamente.
Así lo deseo.
Para ustedes a los que amo.
Mana.
(9/10/2011)
Traducción del japones al ingles: Sarah @ Mana-Sama.net
traduccion al español por merodii289
sábado, 8 de octubre de 2011
+Traduccion tweets Seth+
1/10/11
@TomokiDoicha バスケットボール通りを歩きなさい( ´ ▽ ` )ﾉ:
@TomokiDoicha Caminar por la calle de baloncesto ('▽ `) ノ
@CHARGEEEEEE お疲れちゃん（＾Ｏ＾☆♪ ヂーチャーフェスティバル御誘いありがトゥー‼ 飲み過ぎに注意すべしψ(｀∇´)ψ（笑）:
@CHARGEEEEEE cansado (dos nos han invitado no Dji ^ O ^ ☆ ♪ Carácter Festival! Ψ beber demasiada atención a Subeshi (∇ `') ψ (risas)
久々の、レム姫とリュークですo(^▽^)o レム姫よりも小さかったリュークも、立派な成長ぶりでございます(⌒▽⌒):Durante mucho tiempo, o es Ryuk y Rem princesa (^ ^ ▽) o la princesa está a menos de la Ryuk Rem, nuestro crecimiento fue respetable (⌒ ▽ ⌒)
3/10/11
@kengo_t それだけで、お腹いっぱいになりそうね(⌒▽⌒)（笑）:
@kengo_t, solo que va a ser con el estómago lleno (⌒ ▽ ⌒) (risas)
おっはほーヽ(´▽`)/ (朝´∀`){♪Good Morning♪}(´∀`朝) お腹空いたなぁ〜（；￣ェ￣）
WOW es casi ー ヽ ('▽ `) / (' ∀` am) {♪ ♪} Buenos días (por la mañana '∀ `) ~ I estómago vacío (; · E ·)
5/10/11
@tomozo_0315 羨ましい((((；ﾟДﾟ))))))) それは、フォローしておくだけで返事がくるの？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))):° Д ° @ tomozo_0315 ((((; envidiable ))))))), sólo tiene que venir recibido respuesta? (((o (* ° ▽ ° *) o)))
@CHOPPER_bot そんなお腹は「つんつん」しちゃうぞψ(｀∇´)ψ（笑）:
@CHOPPER_bot como es "distante" ψ Estás (∇ `') ψ (risas)
@memai03 お久しぶしっすo(^▽^)o 今度、お酒もって遊びに行ってイイですか？イッパイ面白い話し見付けたんですよね（笑）:
@memai03 Hisashi nosotros o Ssu Shibushi (^ ▽ ^) o ahora, voy a jugar con la buena bebida? Me pareció una historia interesante voy a llenar (se ríe)
@JACKSPOOKY アラ？！もっと、のどかな街をイメージしていました。私達も11月にライヴしに行きます‼ ライヴ楽しんできて下さい（＾Ｏ＾☆♪: @ JACKSPOOKY la? ! Más, la imagen de la ciudad estaba en paz. Vivimos en noviembre y también a nosotros! Por favor, venga y disfrute de vivir (^ O ^ ☆ ♪
@CHARGEEEEEE ドキドキするの〜☆ ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ めでたいゲージMAXまで、後数時間（＾∇＾）:
O @CHARGEEEEEE ~ ☆ ☆ *:... emocionados de (≧ ▽ ≦) o ...:* auspicioso para medir MAX ☆, después de varias horas (^ ∇ ^)
6/10/11
@memai03 （笑）お邪魔じゃなければ途中合流させて下さい（＾∇＾）:
@ Memai03 (risas) Por favor, unámonos antes de tiempo si se le molesta Janakere (^ ∇ ^)
@kengo_t 超〜オシャレなお札なんですけど〜:
@kengo_t Un proyecto de ley pero muy de moda
Art Cubeも8日に、イッパイ告知するぞ〜♪ ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ RT @Kaya_rose: ８日と１１日のライブで、いっぱい告知するよー( ´艸｀):
También Art Cube el 08 estara o ~ ♪ ☆ *:... completo (≧ ▽ ≦) o ...:* ☆ RT @ Kaya_rose: 8 días y 11 días de vida, lleno de dicha notificación (`艸 ')
@Kaya_rose はい（＾∇＾）メモと扇子でライヴ参加ですぅ〜（＾Ｏ＾☆♪: @ Sí Kaya_rose (^ ∇ ^) ~ Sue en las notas de participación del público y viven en (^ O ^ ☆ ♪
@KISAKI_LIN 頑張ってo(^▽^)o♪: Good luck @ o KISAKI_LIN (^ ▽ ^) o ♪
ダメダメψ(｀∇´)ψ 私は、会う度に告白してるんだから\(//∇//)\ RT @tomozo_0315: あ、そうか！！じゃ、入り直後にKaya姫に告白しますね♪( ´▽｀)“@Kaya_rose: @tomozo_0315 @artcube_z では告知の代わりに告白とか:
Atornillado ψ (∇ `') ψ i es \ de tiempo de confesar que estoy viendo (/ / ∇ / /) \ RT @ tomozo_0315: Oh yeah! ! 'll, ♪ Voy a confesar de inmediato a la princesa Kaya (' ▽ `)" @ Kaya_rose: @ @ tomozo_0315 Toka confesión en nombre de la convocatoria
スタジオ終了（＾Ｏ＾☆♪ 楽しかったょo(^▽^)o♪:Estudio de salida (o Yo divertido ^ O ^ ☆ ♪ (^ ▽ ^) o ♪
寝るつもりで、ベッドにきて横になったのに… アメブロでも、おやすもーヽ(´▽`)/したのに… 寝れましぇん(T ^ T) おやすもーヽ(´▽`)/:Al ir a dormir, pero en la cama ... vienen en Ameburo, más fácil, ni siquiera su ヽ ('▽ `), pero el /. Remashi sombra dormir @ (T ^ T) puede facilitar más su ヽ ('▽ `) /
7/10/11
おっはほーヽ(´▽`)/ (昼´∀`){♪Good Morning♪}(´∀`昼) 完全にお昼ですが（笑）おっはほーヽ(´▽`)/ですぅ〜:
WOW es casi ー ヽ ('▽ `) / (' ∀` día) {♪ ♪} Buenos días (días '∀ `) es un completo almuerzo (risas) Oh es casi ー ヽ (' ▽`) en Sioux ~ /
私、結構な確率で食べてるよ（笑）次から写メって、てんてーに転送しよっか？（笑） RT @tomozo_0315: いままで入ってた事がない。。。“@mikoto3000: @tomozo_0315 星形かハート型のピノは入ってましたか？(^-^)”:Estoy oportunidad realmente buena para comer (risas) ¿Qué es una copia del siguiente menú, o mediante la transferencia a la Exposición? (Risas) RT @ tomozo_0315: No es que alguna vez entró. . . "@ Mikoto3000: en forma de estrella o en forma de corazón (^-^)" Sin participación
そろそろ休みます(⌒▽⌒) おやすもーヽ(´▽`)/ (人●´ω`)♪good night♪(´ω`○人):
Descansar en paz Sorosoro (⌒ ▽ ⌒) puede facilitar más su ヽ ('▽ `) / (●' ω` persona) ♪ ♪ buena noche (que 'ω `○)
tweets de hoy
おっはほーヽ(´▽`)/ (朝´∀`){♪Good Morning♪}(´∀`朝) 本日も、音遊びを楽しみましょう‼: WOW es casi ー ヽ ('▽ `) / (' ∀` am) {♪ ♪} Buenos días (por la mañana '∀ `), aunque hoy en día y disfrutar de los sonidos divertidos!
@aby0106 @Kaya_rose @Satsuki_Rociel @tomozo_0315 楽しかったので、飲み過ぎたかも？今、帰宅（＾∇＾）イイのです‼ コレがZ様クオリティーψ(｀∇´)ψ（笑）皆様、ありがとうございました（＾Ｏ＾☆♪@Aby0106 @Kaya_rose @Satsuki_Rociel he disfrutado tomozo_0315, se puede beber en exceso? Ahora, vete a casa (^ ∇ ^) es bueno! Calidad Ψ como kore Z ('∇) ψ (risas) todo el mundo, gracias (^ o ^ ☆ ♪
@tomozo_0315 そう、今o(^▽^)o♪ もう、思考回路は停止しております‼（笑）このtweetも本能です( ´ ▽ ` )ﾉ:
@tomozo_0315, si (^ ▽ ^) ♪ nuevo o, formas de pensar, nos han dejado! (Risas) Este es el instinto puede tweet ('▽ `) ノ
@TomokiDoicha バスケットボール通りを歩きなさい( ´ ▽ ` )ﾉ:
@TomokiDoicha Caminar por la calle de baloncesto ('▽ `) ノ
@CHARGEEEEEE お疲れちゃん（＾Ｏ＾☆♪ ヂーチャーフェスティバル御誘いありがトゥー‼ 飲み過ぎに注意すべしψ(｀∇´)ψ（笑）:
@CHARGEEEEEE cansado (dos nos han invitado no Dji ^ O ^ ☆ ♪ Carácter Festival! Ψ beber demasiada atención a Subeshi (∇ `') ψ (risas)
久々の、レム姫とリュークですo(^▽^)o レム姫よりも小さかったリュークも、立派な成長ぶりでございます(⌒▽⌒):Durante mucho tiempo, o es Ryuk y Rem princesa (^ ^ ▽) o la princesa está a menos de la Ryuk Rem, nuestro crecimiento fue respetable (⌒ ▽ ⌒)
@kengo_t それだけで、お腹いっぱいになりそうね(⌒▽⌒)（笑）:
@kengo_t, solo que va a ser con el estómago lleno (⌒ ▽ ⌒) (risas)
おっはほーヽ(´▽`)/ (朝´∀`){♪Good Morning♪}(´∀`朝) お腹空いたなぁ〜（；￣ェ￣）
WOW es casi ー ヽ ('▽ `) / (' ∀` am) {♪ ♪} Buenos días (por la mañana '∀ `) ~ I estómago vacío (; · E ·)
5/10/11
@tomozo_0315 羨ましい((((；ﾟДﾟ))))))) それは、フォローしておくだけで返事がくるの？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))):° Д ° @ tomozo_0315 ((((; envidiable ))))))), sólo tiene que venir recibido respuesta? (((o (* ° ▽ ° *) o)))
@CHOPPER_bot そんなお腹は「つんつん」しちゃうぞψ(｀∇´)ψ（笑）:
@CHOPPER_bot como es "distante" ψ Estás (∇ `') ψ (risas)
@memai03 お久しぶしっすo(^▽^)o 今度、お酒もって遊びに行ってイイですか？イッパイ面白い話し見付けたんですよね（笑）:
@memai03 Hisashi nosotros o Ssu Shibushi (^ ▽ ^) o ahora, voy a jugar con la buena bebida? Me pareció una historia interesante voy a llenar (se ríe)
@JACKSPOOKY アラ？！もっと、のどかな街をイメージしていました。私達も11月にライヴしに行きます‼ ライヴ楽しんできて下さい（＾Ｏ＾☆♪: @ JACKSPOOKY la? ! Más, la imagen de la ciudad estaba en paz. Vivimos en noviembre y también a nosotros! Por favor, venga y disfrute de vivir (^ O ^ ☆ ♪
@CHARGEEEEEE ドキドキするの〜☆ ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ めでたいゲージMAXまで、後数時間（＾∇＾）:
O @CHARGEEEEEE ~ ☆ ☆ *:... emocionados de (≧ ▽ ≦) o ...:* auspicioso para medir MAX ☆, después de varias horas (^ ∇ ^)
6/10/11
@memai03 （笑）お邪魔じゃなければ途中合流させて下さい（＾∇＾）:
@ Memai03 (risas) Por favor, unámonos antes de tiempo si se le molesta Janakere (^ ∇ ^)
@kengo_t 超〜オシャレなお札なんですけど〜:
@kengo_t Un proyecto de ley pero muy de moda
Art Cubeも8日に、イッパイ告知するぞ〜♪ ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ RT @Kaya_rose: ８日と１１日のライブで、いっぱい告知するよー( ´艸｀):
También Art Cube el 08 estara o ~ ♪ ☆ *:... completo (≧ ▽ ≦) o ...:* ☆ RT @ Kaya_rose: 8 días y 11 días de vida, lleno de dicha notificación (`艸 ')
@Kaya_rose はい（＾∇＾）メモと扇子でライヴ参加ですぅ〜（＾Ｏ＾☆♪: @ Sí Kaya_rose (^ ∇ ^) ~ Sue en las notas de participación del público y viven en (^ O ^ ☆ ♪
@KISAKI_LIN 頑張ってo(^▽^)o♪: Good luck @ o KISAKI_LIN (^ ▽ ^) o ♪
ダメダメψ(｀∇´)ψ 私は、会う度に告白してるんだから\(//∇//)\ RT @tomozo_0315: あ、そうか！！じゃ、入り直後にKaya姫に告白しますね♪( ´▽｀)“@Kaya_rose: @tomozo_0315 @artcube_z では告知の代わりに告白とか:
Atornillado ψ (∇ `') ψ i es \ de tiempo de confesar que estoy viendo (/ / ∇ / /) \ RT @ tomozo_0315: Oh yeah! ! 'll, ♪ Voy a confesar de inmediato a la princesa Kaya (' ▽ `)" @ Kaya_rose: @ @ tomozo_0315 Toka confesión en nombre de la convocatoria
スタジオ終了（＾Ｏ＾☆♪ 楽しかったょo(^▽^)o♪:Estudio de salida (o Yo divertido ^ O ^ ☆ ♪ (^ ▽ ^) o ♪
寝るつもりで、ベッドにきて横になったのに… アメブロでも、おやすもーヽ(´▽`)/したのに… 寝れましぇん(T ^ T) おやすもーヽ(´▽`)/:Al ir a dormir, pero en la cama ... vienen en Ameburo, más fácil, ni siquiera su ヽ ('▽ `), pero el /. Remashi sombra dormir @ (T ^ T) puede facilitar más su ヽ ('▽ `) /
7/10/11
おっはほーヽ(´▽`)/ (昼´∀`){♪Good Morning♪}(´∀`昼) 完全にお昼ですが（笑）おっはほーヽ(´▽`)/ですぅ〜:
WOW es casi ー ヽ ('▽ `) / (' ∀` día) {♪ ♪} Buenos días (días '∀ `) es un completo almuerzo (risas) Oh es casi ー ヽ (' ▽`) en Sioux ~ /
私、結構な確率で食べてるよ（笑）次から写メって、てんてーに転送しよっか？（笑） RT @tomozo_0315: いままで入ってた事がない。。。“@mikoto3000: @tomozo_0315 星形かハート型のピノは入ってましたか？(^-^)”:Estoy oportunidad realmente buena para comer (risas) ¿Qué es una copia del siguiente menú, o mediante la transferencia a la Exposición? (Risas) RT @ tomozo_0315: No es que alguna vez entró. . . "@ Mikoto3000: en forma de estrella o en forma de corazón (^-^)" Sin participación
そろそろ休みます(⌒▽⌒) おやすもーヽ(´▽`)/ (人●´ω`)♪good night♪(´ω`○人):
Descansar en paz Sorosoro (⌒ ▽ ⌒) puede facilitar más su ヽ ('▽ `) / (●' ω` persona) ♪ ♪ buena noche (que 'ω `○)
tweets de hoy
おっはほーヽ(´▽`)/ (朝´∀`){♪Good Morning♪}(´∀`朝) 本日も、音遊びを楽しみましょう‼: WOW es casi ー ヽ ('▽ `) / (' ∀` am) {♪ ♪} Buenos días (por la mañana '∀ `), aunque hoy en día y disfrutar de los sonidos divertidos!
@aby0106 @Kaya_rose @Satsuki_Rociel @tomozo_0315 楽しかったので、飲み過ぎたかも？今、帰宅（＾∇＾）イイのです‼ コレがZ様クオリティーψ(｀∇´)ψ（笑）皆様、ありがとうございました（＾Ｏ＾☆♪@Aby0106 @Kaya_rose @Satsuki_Rociel he disfrutado tomozo_0315, se puede beber en exceso? Ahora, vete a casa (^ ∇ ^) es bueno! Calidad Ψ como kore Z ('∇) ψ (risas) todo el mundo, gracias (^ o ^ ☆ ♪
@tomozo_0315 そう、今o(^▽^)o♪ もう、思考回路は停止しております‼（笑）このtweetも本能です( ´ ▽ ` )ﾉ:
@tomozo_0315, si (^ ▽ ^) ♪ nuevo o, formas de pensar, nos han dejado! (Risas) Este es el instinto puede tweet ('▽ `) ノ
+Entrevista a Mana sama+
esta es una entrevista del año pasado antes del lanzamiento del álbum D+SECT aquí la tienen:
Traducción de la revista Saizo Nov. 2010
Bienvenido Visual-san!!
El “Escritor brutal” Kadokawa Keiko, nos enseña todo acerca de ello.
La banda de este mes: Mana
El personaje más importante de la escena visual hace su aparición en Saizo!!
Mana
El es el líder del proyecto musical Moi Dix Mois. También fue líder de la famosa banda de influencia para el visual kei MALICE MIZER ahora disuelta. Ha producido a Kanon Wakshima a quien entrevistamos en setiembre. El es llamado Mana- sama por sus fans y no es exagerado el uso del “sama” (1). Mana-sama quien siempre viste con el estilo gothic lolita comenzó su propia marca de ropa Moi-Meme-Moitie en base a su propia imagen, es quien diseña, produce y administra. En Saizo es la aparición del dios de lo andrógino!
Nuevo álbum (planea ser lanzado al mercado el 15 de diciembre).
D+SECT
Una manera de describirlo en una sola palabra podría ser “Genuino”. Un montón de bandas del v-kei han hecho cosas similares, pero tu nunca has escuchado una banda con un trabajo tan completo a este nivel! Un factor importante acerca de las letras es que tienen una buena calidad de representación, y no hay otro como él (Mana) luego de que tu veas y escuches a este artista de primera mano. Ninguna otra persona es capas de imitar a Mana sama! Y es importante destacar que el es muy distinguido. Una vez que consigo ver a Mana sama y sus comportamientos, me pongo nervioso. (Risas)
“Recientemente compre un pijama de Snoopy para usar cuando voy a dormir”
Mana (inicial, M) Muchas gracias.
-Mana sama esta hablando!
M: huhuhuhu…
-Primero que todo, dinos el origen de tu nombre.
M: waaa, no preguntes eso… es una pregunta difícil (risas).
-En wikipedia se menciona que se escribe 魔名(2)(Mana)
M: Usé un nombre que me interesó. Usualmente no lo uso seguido, pero supongo que los maníacos (fans rabiosos) saben al respecto.
-Asi que… es su origen un secreto?
M: Bien, asi parece… es un misterio. Huhuhuhu…….
-Cual es el tipo de cosas acerca de los lives nunca has contado?
M: Probablemente la fundación.
-Entonces te despertaste hacia la música?
M: Cuando yo estaba en secundaria escuchaba heavy metal occidental, y pensé “hay mucha violencia en este tipo de música!” . Así que comencé una banda. Ahora incorporé la música clásica, un factor importante es que yo nunca tome lecciones de música clásica.
-Eeehh asi que un día decidiste tomar la música clásica como base. Aprendiste solo?
M: Si, asi parece (risas). Mis padres son profesores de música, asi que desde que era niño vivi en un ambiente donde la música clásica se escuchaba constantemente.
- Qué instrumento tocaste en tu primera banda?
M: Tocaba la batería.
-Entonces era una banda de metal?
M: Toque heavy metal pero en realidad era una banda de punk rock.
-Se podría decir que te iniciaste en la música por completo?
M: Luego de que deje la casa de mis padres, fui a Osaka. Durante ese tiempo toque la guitarra, pero fue un monton de prueba y error, pero continué usando el instrumento.
-Y pudiste encontrar tu talento?
M: No, yo decía cosas como , para que estoy hecho?
-Hemos investigado la historia de un montón de bandas de v-kei, y todos los miembros que optan por seguir un estilo femenino unánimemente han dicho “yo estudie, el maquillaje, la ropa y el trabajo estético de Mana sama”. Fue Mana sama quien empezó con este tipo de estilo andrógino, no?
M: Si lo pienso demasiado, creo que yo pude haber sido el comienzo.
-Como tomas ventaja acerca de eso?
M: Me preguntaba a mi mismo “cual es la ultima imagen femenina?” eso fue mientras trabajaba en el montaje para las presentaciones en los tiempos de MALICE MIZER. Pensaba acerca de las bellas artes y como las podía representar teatralmente. Asi que investigue acerca de ello.
-Como fue que Mana sama se le ocurrió vestir con un estilo femenino?
M: Investigue la vestimenta femenina y quise intentarlo por mi mismo.
-Y eres particularmente hermoso!
M: Aun hoy, yo mismo me maquillo. Porque quiero crear una imagen de belleza en mi mismo, yo me estudio totalmente.
-Hay rumores de que Mana sama va a su tienda de conveniencia vestido con sus ropas góticas…
M: No se acerca de ello (risas), no solo visto ropa negra, de todos modos no uso pantalones de jean.
-Que usas cuando vas a dormir?
M: No tengo un jersey. Recientemente compre un pijama de Snoopy para ir a dormir.
-Te gusta el personaje Snoopy?
M: Cuando era niño dormía en un futón (3) de Snoopy, desde entonces me siento muy conectado con el y por eso todavía me gusta Snoopy.
-De que color es tu pijama?
M: Azul brillante.
-Wow! Mana sama esta usando algo que no es negro! Quiero ver!
Para los suscriptores de las entrevistas de Keiko:
Este importante artista ha estado en la escena musical por mas de 10 años, y Mana sama se presento 5 minutos antes de la entrevista. Yo estaba muy sorprendido. El dijo… “estoy preparado para hablar” y ya que el no habla frente a las cámaras y los demás miembros hablan por él, asi que fue algo muy especial poder escuchar su voz. He estado a cargo de estas entrevistas por mas de dos años y cada artista que sigue el estilo andrógino ha dicho estar familiarizado con los trajes que usan en escena Mana y los demás miembros. Fue maravilloso poder conocer a Mana sama. Doy las gracias por concederme la posibilidad de tener a alguien tan brillante en mi entrevista final. A todos los lectores que han seguido mis entrevistas, muchas gracias!!
Traducción del japonés al ingles: Sarah@Mana-sama.net
(1)Sama es un sufijo honorifico que se usa en Japón para mostrar un gran respeto hacia alguien.
(2) Estos son kanjis muy específicos que Mana eligió para escribir su nombre.
Traducción de la revista Saizo Nov. 2010
Bienvenido Visual-san!!
El “Escritor brutal” Kadokawa Keiko, nos enseña todo acerca de ello.
La banda de este mes: Mana
El personaje más importante de la escena visual hace su aparición en Saizo!!
Mana
El es el líder del proyecto musical Moi Dix Mois. También fue líder de la famosa banda de influencia para el visual kei MALICE MIZER ahora disuelta. Ha producido a Kanon Wakshima a quien entrevistamos en setiembre. El es llamado Mana- sama por sus fans y no es exagerado el uso del “sama” (1). Mana-sama quien siempre viste con el estilo gothic lolita comenzó su propia marca de ropa Moi-Meme-Moitie en base a su propia imagen, es quien diseña, produce y administra. En Saizo es la aparición del dios de lo andrógino!
Nuevo álbum (planea ser lanzado al mercado el 15 de diciembre).
D+SECT
Una manera de describirlo en una sola palabra podría ser “Genuino”. Un montón de bandas del v-kei han hecho cosas similares, pero tu nunca has escuchado una banda con un trabajo tan completo a este nivel! Un factor importante acerca de las letras es que tienen una buena calidad de representación, y no hay otro como él (Mana) luego de que tu veas y escuches a este artista de primera mano. Ninguna otra persona es capas de imitar a Mana sama! Y es importante destacar que el es muy distinguido. Una vez que consigo ver a Mana sama y sus comportamientos, me pongo nervioso. (Risas)
“Recientemente compre un pijama de Snoopy para usar cuando voy a dormir”
Mana (inicial, M) Muchas gracias.
-Mana sama esta hablando!
M: huhuhuhu…
-Primero que todo, dinos el origen de tu nombre.
M: waaa, no preguntes eso… es una pregunta difícil (risas).
-En wikipedia se menciona que se escribe 魔名(2)(Mana)
M: Usé un nombre que me interesó. Usualmente no lo uso seguido, pero supongo que los maníacos (fans rabiosos) saben al respecto.
-Asi que… es su origen un secreto?
M: Bien, asi parece… es un misterio. Huhuhuhu…….
-Cual es el tipo de cosas acerca de los lives nunca has contado?
M: Probablemente la fundación.
-Entonces te despertaste hacia la música?
M: Cuando yo estaba en secundaria escuchaba heavy metal occidental, y pensé “hay mucha violencia en este tipo de música!” . Así que comencé una banda. Ahora incorporé la música clásica, un factor importante es que yo nunca tome lecciones de música clásica.
-Eeehh asi que un día decidiste tomar la música clásica como base. Aprendiste solo?
M: Si, asi parece (risas). Mis padres son profesores de música, asi que desde que era niño vivi en un ambiente donde la música clásica se escuchaba constantemente.
- Qué instrumento tocaste en tu primera banda?
M: Tocaba la batería.
-Entonces era una banda de metal?
M: Toque heavy metal pero en realidad era una banda de punk rock.
-Se podría decir que te iniciaste en la música por completo?
M: Luego de que deje la casa de mis padres, fui a Osaka. Durante ese tiempo toque la guitarra, pero fue un monton de prueba y error, pero continué usando el instrumento.
-Y pudiste encontrar tu talento?
M: No, yo decía cosas como , para que estoy hecho?
-Hemos investigado la historia de un montón de bandas de v-kei, y todos los miembros que optan por seguir un estilo femenino unánimemente han dicho “yo estudie, el maquillaje, la ropa y el trabajo estético de Mana sama”. Fue Mana sama quien empezó con este tipo de estilo andrógino, no?
M: Si lo pienso demasiado, creo que yo pude haber sido el comienzo.
-Como tomas ventaja acerca de eso?
M: Me preguntaba a mi mismo “cual es la ultima imagen femenina?” eso fue mientras trabajaba en el montaje para las presentaciones en los tiempos de MALICE MIZER. Pensaba acerca de las bellas artes y como las podía representar teatralmente. Asi que investigue acerca de ello.
-Como fue que Mana sama se le ocurrió vestir con un estilo femenino?
M: Investigue la vestimenta femenina y quise intentarlo por mi mismo.
-Y eres particularmente hermoso!
M: Aun hoy, yo mismo me maquillo. Porque quiero crear una imagen de belleza en mi mismo, yo me estudio totalmente.
-Hay rumores de que Mana sama va a su tienda de conveniencia vestido con sus ropas góticas…
M: No se acerca de ello (risas), no solo visto ropa negra, de todos modos no uso pantalones de jean.
-Que usas cuando vas a dormir?
M: No tengo un jersey. Recientemente compre un pijama de Snoopy para ir a dormir.
-Te gusta el personaje Snoopy?
M: Cuando era niño dormía en un futón (3) de Snoopy, desde entonces me siento muy conectado con el y por eso todavía me gusta Snoopy.
-De que color es tu pijama?
M: Azul brillante.
-Wow! Mana sama esta usando algo que no es negro! Quiero ver!
Para los suscriptores de las entrevistas de Keiko:
Este importante artista ha estado en la escena musical por mas de 10 años, y Mana sama se presento 5 minutos antes de la entrevista. Yo estaba muy sorprendido. El dijo… “estoy preparado para hablar” y ya que el no habla frente a las cámaras y los demás miembros hablan por él, asi que fue algo muy especial poder escuchar su voz. He estado a cargo de estas entrevistas por mas de dos años y cada artista que sigue el estilo andrógino ha dicho estar familiarizado con los trajes que usan en escena Mana y los demás miembros. Fue maravilloso poder conocer a Mana sama. Doy las gracias por concederme la posibilidad de tener a alguien tan brillante en mi entrevista final. A todos los lectores que han seguido mis entrevistas, muchas gracias!!
Traducción del japonés al ingles: Sarah@Mana-sama.net
(1)Sama es un sufijo honorifico que se usa en Japón para mostrar un gran respeto hacia alguien.
(2) Estos son kanjis muy específicos que Mana eligió para escribir su nombre.
(3) Es un algo similar a un colchón que se puede doblar y guardar durante el día y desdoblarlo para usarlo nuevamente en la noche.
traduccion al español por merodii289 :D
+Traduccion del blog de Mana sama+
魔導書は楽しんでもらえたでしょうか？
パンク、デストロイな頃の
グリーン＆ピンクヘアー
とってもイカしていただろう？
その後、
ビジュアル系に移行していく貴重な写真達。
私の歴史が垣間見れたのではないだろうか？
そして今、ライヴに向けあれこれ作業をしているのであるが
昨日は、Macユーザーにとっては悲劇の日だった。
今回の魔導書で熱く語ったばかりなのに。。。
requiescat in pace
まぁ兎に角、
今の私は１１月３日に向かうのみである。
Mana
2011/10/07(金) 02:30:40| 未分類|
† 1ヶ月
VACÍO
Han estado disfrutando de sus Madoushos?
No era mi pelo verde de mis días punks y de destrucción realmente cool?
Después de eso hay fotos preciosas de cuando me involucre con el visual kei.
Parece que puedes alcanzar a ver algunas cosas de mi historia.
Ademas estoy trabajando en esto y aquello para el live,
pero ayer fue un día de gran tragedia para los usuarios de Mac.
En el ultimo Madousho hay una charla interesante acerca de ello...
Requiescat (*) in pace
Bueno de todos modos,
ahora voy a estar esperando al 11/3
Mana
07/10/20011 (Viernes) 02:30:40
(*) Esta en otro idioma que no es japones ni ingles, supongo que es latin y la frase entera dice: "descanse en paz"
traduccion al español por merodii289 :D
パンク、デストロイな頃の
グリーン＆ピンクヘアー
とってもイカしていただろう？
その後、
ビジュアル系に移行していく貴重な写真達。
私の歴史が垣間見れたのではないだろうか？
そして今、ライヴに向けあれこれ作業をしているのであるが
昨日は、Macユーザーにとっては悲劇の日だった。
今回の魔導書で熱く語ったばかりなのに。。。
requiescat in pace
まぁ兎に角、
今の私は１１月３日に向かうのみである。
Mana
2011/10/07(金) 02:30:40| 未分類|
† 1ヶ月
VACÍO
Han estado disfrutando de sus Madoushos?
No era mi pelo verde de mis días punks y de destrucción realmente cool?
Después de eso hay fotos preciosas de cuando me involucre con el visual kei.
Parece que puedes alcanzar a ver algunas cosas de mi historia.
Ademas estoy trabajando en esto y aquello para el live,
pero ayer fue un día de gran tragedia para los usuarios de Mac.
En el ultimo Madousho hay una charla interesante acerca de ello...
Requiescat (*) in pace
Bueno de todos modos,
ahora voy a estar esperando al 11/3
Mana
07/10/20011 (Viernes) 02:30:40
(*) Esta en otro idioma que no es japones ni ingles, supongo que es latin y la frase entera dice: "descanse en paz"
traduccion al español por merodii289 :D
martes, 4 de octubre de 2011
+Traduccion tweets K+
27/09/11
@marimorider1214 ニアミスニアミス(・∀・):
@ marimorider1214 near miss near miss (· ∀ ·):@ Marimorider1214 cerca de perder por poco (· ∀ ·)祖母の手術は、昨日無事終了。コメントやメッセージくれた皆さん、ご心配おかけしました！:Grandma's surgery is successfully completed yesterday. Everyone who comments and messages, Sorry for worry!:
La cirugía de la abuela se completa con éxito ayer. Todas las personas que los comentarios y mensajes, lo siento por preocuparse!
そして、ありがとうございました！ thanks all!:
And, thank you! thanks all!: y gracias!! gracias a todos!!
無事に: 祖母の手術は、昨日無事終了。コメントやメッセージくれた皆さん、ご心配おかけしました！ありがとうございます！ http://amba.to/nDNGRl: Successfully: his grandmother's surgery is successfully completed yesterday. Everyone who comments and messages, Sorry for worry! Thank you! http://amba.to/nDNGRl: Éxito: la cirugía de su abuela se completa con éxito ayer. Todas las personas que los comentarios y mensajes, lo siento por preocuparse! ¡Gracias! http://amba.to/nDNGRl
無事にお見舞い終了(・∀・) 元気そうでなにより！: Sympathy ends safely (· ∀ ·) more than anything else in so fit!: Simpatía termina de forma segura (· ∀ ·) más que nada en la forma!
そして、地元の憩いの場(・∀・): And the local recreation area (· ∀ ·): Y el área de recreación local (· ∀ ·)
28/09/11
@k_Takamatsu ちーっす！高松先輩(・∀・):
@ Ssu torch k_Takamatsu! Senior Takamatsu (· ∀ ·): @ Ssu antorcha k_Takamatsu! Principal Takamatsu (· ∀ ·)
そんな憩いの場 mo3 store 幼馴染のもっさんのお店ー！: Shop with a childhood friend over mo3 store's such a relaxing place!: De compras con una amiga de la infancia en mo3 tienda es un lugar tan relajante!
この道をまーっすぐ行くと、すぐに海なのです(´ω｀): Now you go over this road Tsu, now is a sea ('ω `): Ahora pasa este Tsu camino, ahora es un mar ('`ω)
実家から、こんにちは。明後日は、友人の結婚式なんだけど、飛天の間(。∀°) どうしてくれようか（笑）:
From home, Hi. Day after tomorrow, I'm a friend's wedding, during the Hiten (. ∀ °) Kureyou Why do (laughs): De casa, Hi. Pasado mañana, yo soy de la boda de un amigo, durante el Hiten (. ∀ º) Kureyou ¿Por qué (risas)
29/09/11
実家でのひとときも終わり。都内に戻るであります(/・ω・)/:
Even in the home end moment. Back to Tokyo Dearimasu (/ · ω ·) /: Incluso en el momento final en casa. De regreso a Tokio Dearimasu (/ · ω ·) /
30/09/11
Good Morning all !! :D: buenos dias a todos!! :D
@fumi_238 用賀の柳屋:Yoga @ fumi_238 Yanagiya
@katsuguitarlove 寝かさない(´ω｀):@ 寝Kasanai katsuguitarlove ('ω `)
@artcube_z お疲れさまぁー！！！！！！！:Well over the tired @ artcube_z! ! ! ! ! ! !:Muy por encima del cansancio artcube_z @! ! ! ! ! ! !
@artcube_z 行くなり！！だがしかし！！明日２日から… グ○○へ行ってきます(・ω・)ノ:Go to the @ artcube_z! ! But but! ! ... I'm leaving tomorrow from 2 days to log ○ ○ (· ω ·) ノ: @artcube_z! ! Pero, pero! ! ... Me voy mañana a partir de 2 días para registrar ○ ○ (· ω ·) ノ
@artcube_z うむ(。∀°)だがしかし、急なんでノープランなぶらり一人旅(´ω｀):
@artcube_z (. ∀ °) Nonetheless, no plan for Nde Solo Burari steep ('ω `) @artcube_z (. ∀ º) Sin embargo, ningún plan de Nde Solo Burari fuerte ('ω')
10年来の友人の結婚式へ！それにしても、イカツイ(-ω-) :To the wedding of a friend for 10 years! Nevertheless, rugged (-ω-): A la boda de un amigo de 10 años! No obstante, resistente (-ω)
早めに到着したので、ひと休み。ここのカフェ、ライヴ観に来る時、みんなも使ってるんじゃない？(´ω｀):I arrived early and rest. This cafe, when it comes to the live view, not all I can I use? ('Ω `): Llegué temprano y descansar. Este café, cuando se trata de la visualización en vivo, no todo lo que puedo usar? ('Ω')
品川が、似合わない(´；ω；`) (@ カフェミラノ ウィング高輪店) [pic]: :
Shinagawa is, look good ('; ω; `) (@ Cafe Milano Store Wing Takanawa) [pic]:Shinagawa es decir, se ven bien ('; ω; `) (@ Cafe Milano Tienda ala Takanawa) [pic]:
lunes, 3 de octubre de 2011
+Actualizacion del blog de Mana sama+
次のライヴ、哲学の破片～暗黒劇場～まで後一ヶ月。
ただ今暗黒劇場用に、あれこれと企てていているところさ。
きっと、今まで見た事が無いようなライヴになるに違いない。
楽しみにしておいてくれ。
後、魔導書がそろそろ皆の手に届く頃だと思います。
遅れて申し訳なかったね。
今まで世に出た事が無いであろう秘蔵写真等、
是非とも堪能して下さい。
Mana
2011/10/03(月) 15:16:45| 未分類|
1 MES
Falta un mes hasta el proximo live, Fragments of Philosophy ~Darkness Theater~.
En este momento estoy planeando esto y lo otro para el Darkness Theater.
Seguramente este sea un live que tu nunca hayas visto hasta ahora.
Espéralo con entusiasmo.
En este momentos creo que los Madoushos (*) ya deberían haber llegado a todo el mundo.
Lo siento mucho por el retraso.
Hay fotos muy preciadas que no han sido publicadas aún, como sea, por favor, ten paciencia.
Mana
2011/10/03 (Lunes) 15:16:45
(*) fotografias de mana sama que reciben los miembro de mon amour
traduccion hecha por merodii289 :D
ただ今暗黒劇場用に、あれこれと企てていているところさ。
きっと、今まで見た事が無いようなライヴになるに違いない。
楽しみにしておいてくれ。
後、魔導書がそろそろ皆の手に届く頃だと思います。
遅れて申し訳なかったね。
今まで世に出た事が無いであろう秘蔵写真等、
是非とも堪能して下さい。
Mana
2011/10/03(月) 15:16:45| 未分類|
1 MES
Falta un mes hasta el proximo live, Fragments of Philosophy ~Darkness Theater~.
En este momento estoy planeando esto y lo otro para el Darkness Theater.
Seguramente este sea un live que tu nunca hayas visto hasta ahora.
Espéralo con entusiasmo.
En este momentos creo que los Madoushos (*) ya deberían haber llegado a todo el mundo.
Lo siento mucho por el retraso.
Hay fotos muy preciadas que no han sido publicadas aún, como sea, por favor, ten paciencia.
Mana
2011/10/03 (Lunes) 15:16:45
(*) fotografias de mana sama que reciben los miembro de mon amour
traduccion hecha por merodii289 :D
Suscribirse a:
Entradas (Atom)